Jeden Monat neue Tipps!

Inhaltsverzeichnis 2001/2000

Il Quiz di Natale - Ein Quiz zu Weihnachten

Come si dice - Was schreiben Sie am Anfang und am Ende eines Briefes?

Il volto italiano della moneta unica: Wie sehen die italienischen Euro-Münzen aus?

Italiano al telefono  - Le frasi più importanti - 
Die wichtigsten Sätze (2. Teil)

Italiano al telefono  - Le frasi più importanti - 
Die wichtigsten Sätze (1. Teil)

Italienisch: Al telefono (2) - Che cosa dicono?

Italienisch: Al telefono (1) - Che cosa dicono?

"Adesso", das aktuelle Magazin in Italienisch

Italienisch - Come si dice?
In albergo - Im Hotel 

Italienisch - Come si dice?
Prenotare l' albergo - Ein Hotel buchen

Italienisch - Come si dice?
In tram, in autobus, in tassì - In der Bahn, im Bus und Taxi

Buon Natale! - Frohe Weihnachten!

Italienisch - Come si dice? 
In treno - Unterwegs mit dem Zug

Italienisch - Come si dice?
In macchina - Im Auto

Italienisch - Come si dice?
Die ersten Redewendungen (Teil 3)

Italienisch - Come si dice?
Die ersten Redewendungen (Teil 2)

Italienisch - Come si dice?
Die ersten Redewendungen (Teil 1)

SÌ, grazie oder No, grazie?

Internet-Adresse : Dolcevita in Italien
 
 

Il Quiz di Natale - Ein Quiz zu Weihnachten

"Frohe Weihnachten!" Wie sagt man das auf italienisch?

Buon Natale! - Frohe Weihnachten!
Felice Anno nuovo! / Buon Anno! - Ein frohes neues Jahr!
Buone Feste! - Schöne Feiertage!
Buon Natale e tanti auguri per il 2002! - ...und alles Gute für das Jahr 2002!
Buon Natale e tanti auguri per l' anno nuovo! - ...für das neue Jahr!
I migliori auguri di Buon Natale e Buon Anno! - Die besten Glückwünsche...

Jetzt können Sie gleich Ihr Wissen testen!

Klicken Sie auf den Weihnachtsbaum, um das Quiz
zu sehen.

Das Quiz erscheint in einem neuen Fenster.
Sie  kommen  zurück  zu dieser Seite, wenn Sie das Quiz-Fenster einfach schliessen.

Nach einem Training bei mir bekommen Sie das passende Übungsprogramm zur Vertiefung und Nacharbeitung der Trainingasinhalte. So können Sie auch am PC jeder Zeit spielerisch  trainieren (zum Beispiel mit einem Quiz!). 
Wenn Sie ein Programm speziell für Ihr Firmen- und Fachvokabular konzipiert haben möchten, kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail, Fax oder Telefon: Ich berate Sie gern!

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

Come si dice - Was schreiben Sie am Anfang und am Ende eines Briefes?

Angenommen Sie möchten einen Geschäftsbrief (una lettera d'affari) auf italienisch schreiben, wird  der Name der Firma oder der Person , die Ihren Brief bekommt, immer in dem Addressblock und auf dem Umschlag von einem Adjektiv begleitet:

"An die Firma XYZ" wird mit Spettabile (Spett.) Ditta XYZ und "Herrn/Frau..." mit Gent.mo Sig./Gent.ma Sig.ra... übersetzt.

"Sehr geehrte Damen und Herren," der typische Briefanfang, den alle von uns kennen, sieht auf italienisch ein bißchen anders aus: Die Damen sind verschwunden und es bleiben nur die Herren übrig!

Egregi Signori,

Das Datum wird auch ein bißchen anders geschrieben als auf Deutsch: Es gibt keine Punkte nach den Ziffern...(z.B.)...

"Turin, den 8. Juni 2001" heisst dann: Torino, 8 giugno 2001 oder Torino,  08/06/2001

Am Ende des Briefes wollen Sie sich "mit freundlichen Grüssen" verabschieden. Das heisst dann: entweder  Vi preghiamo di gradire i nostri migliori saluti, oder (kürzer und weniger formell) einfach: Cordiali saluti

Korrespondieren Sie oft  mit Ihren italienischen Geschäftspartnern?
Dann ist es für Sie sicher wichtig, solche  Sätze leicht und spielerisch zu lernen und die passenden Formulierengen zu trainieren, die Sie am häufigsten brauchen. Stimmt es?
Kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail, Fax oder Telefon: Ich schicke Ihnen gern die entsprechenden Informationen zu.

zurück zum Inhaltsverzeichnis

Il volto italiano della moneta unica: Wie sehen die italienischen Euro-Münzen aus?

Euro ist nicht gleich Euro! Obwohl die neuen Banknoten überall in Europa gleich sind, hat jedes Land seine eigenen Münzen geprägt.
Wie Sie hier sehen....

... trägt jede einzelne italienische Münze ein anderes Bild auf der Rückseite.
auch die Italiener dürften ihre Präferenzen zeigen und haben selber diese Bilder gewählt. Das Dante-Alighieri-Porträt von Raffaello auf der 2-EURO- Münze und Leonardos Zeichnung auf der 1-EURO- Münze sollten zeigen wie vielfältig die Tradition unserer Kultur ist: Kunst, Wissenschaft und Literatur sind dabei vertreten.
Die Rückseite der 50-, 20- und 10-Cent-Münze zeigen italienische Kunstwerke der Gegenwart und der Vergangenheit: Die Statue von Marc Aurel (50 Cent), ein modernes Werk von Umberto Boccioni
(20 Cent) und die Venus von Botticelli (10 Cent).
Für die restlichen 3 Münzen wurden Abbildungen von bekannten Bauwerken , jeweils für Norditalien (Mole Antonelliana, 2 Cent), Mittelitalien (Kolosseum, 5 Cent) und Süditalien (Castel del Monte, 1 Cent) gewählt.

Sie werden bestimmt demnächst diese Münzen in der Hand halten und benutzen, besonders wenn Sie oft auf Geschäftsreisen in Italien unterwegs sind.

Bei Ihren Gesprächen mit italienischen Kollegen und Kunden ist es für Sie sicher wichtig, das richtige Vokabular zu lernen und diejenige Situationen, die Sie am häufigsten erleben zu trainieren. Stimmt es?
Kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail, Fax oder Telefon: Ich schicke Ihnen gern die entsprechenden Informationen zu.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

Italiano al telefono  - Le frasi più importanti - 
Die wichtigsten Sätze (2. Teil)

Hier finden Sie einige der  wichtigsten Redewendungen für Ihre Unterhaltung am Telefon.

Che cosa si dice al telefono ?

Quando posso richiamare?
Può dirmi quando ci sarà?
Desidera che La richiami?
Richiami dopo le 16.
Richiami più tardi.
Posso lasciar detto a Lei?
Mi lasci il Suo numero di telefono.
Il mio numero è...
Ci può mandare un fax?
La ringrazio, Lei mi è stato di grande aiuto! 
Grazie per la Sua chiamata!

Was sagt man am Telefon?

Wann kann ich zurückrufen? 
Können Sie mir sagen, wann er/sie da ist?
Möchten Sie, dass er/sie zurückruft?
Rufen Sie bitte nach 16 Uhr an.
Ich rufe später noch mal an.
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
Meine Telefonnummer ist...
Könnten Sie uns nicht ein Fax schicken?
Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen!
Vielen Dank für Ihren Anruf!

Telefonieren Sie oft  mit Ihren italienischen Geschäftspartnern?
Dann ist es für Sie sicher wichtig, solche  Sätze leicht und spielerisch zu lernen und diejenige Situationen am Telefon zu trainieren, die Sie am häufigsten erleben. Stimmt es?
Kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail, Fax oder Telefon: Ich schicke Ihnen gern die entsprechenden Informationen zu.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

Italiano al telefono  - Le frasi più importanti - 
Die wichtigsten Sätze (1. Teil)

Hier finden Sie die wichtigsten Redewendungen für Ihre Unterhaltung am Telefon

Che cosa si dice al telefono ?

Sono / qui parla.....
Mi può ripetere il Suo nome?
Mi può dire il nome lettera  per lettera? 
Ripeta più lentamente, per favore.
Desidero parlare con il Signor/la Signora...
Un attimo/ un momento, prego.
Resti in linea, per favore.
Le passo subito il Sig.....
Mi dispiace, ma il Sig...  non c'è.
Vuole richiamare più tardi?

 Was sagt man am Telefon?

Hier spricht......
Können Sie Ihren Namen wiederholen?
Können Sie Ihren Namen buchstabieren?
Wiederholen Sie langsamer, bitte.
Ich möchte mit Herrn /Frau... sprechen.

Einen Moment, bitte.
Bleiben Sie bitte am Apparat (in der Leitung).
Ich verbinde Sie sofort mit Herrn/Frau....
Es tut mir leid, aber Herr...ist nicht da.
Möchten Sie später noch einmal anrufen? 
 

Telefonieren Sie oft  mit Ihren italienischen Geschäftspartnern?
Dann ist es für Sie sicher wichtig, solche  Sätze leicht und spielerisch zu lernen und diejenige Situationen am Telefon zu trainieren, die Sie am häufigsten erleben. Stimmt es?
Kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail, Fax oder Telefon: Ich schicke Ihnen gern die entsprechenden Informationen zu.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

Italienisch: Al telefono (2) - Che cosa dicono?

Giovanni Rossi e Marcello Verdi sind zwei der Personen, die Sie durch die spannende Geschichte meines 3-tägigen Italienisch Seminars "Pronto, chi parla? - Telefonare in italiano begleiten. Was sagen sie?

Giovanni vuole sapere se Marcello ha già pronti i materiali per la presentazione che deve fare nella sua ditta oggi pomeriggio :...
Giovanni: E il sito internet? A che punto siamo?
Marcello invece crede che...

Marcello: Ma come? La presentazione era stata fissata tra una settimana...Ho fissato l' appuntamento con il dott. Arnaldi in persona!

Giovanni: Ci deve essere un errore!!

Vielleicht haben Sie schon alles verstanden...
(...wenn nicht, hier ist die Übersetzung auf deutsch:
Giovanni möchte wissen, ob die Präsentation, die Marcello heute nachmittag vorführen soll, schon fertig ist...
Und die Webseite, wie weit sind wir?
Marcello dagegen glaubt, dass...
Marcello: Wie bitte? Die Präsentation ist doch in einer Woche...
Ich habe den Termin mit Dr. Arnaldi persönlich abgemacht!
Giovanni: Es muss ein Irrtum vorliegen....

Haben Sie eine ähnliche Situation mit Ihren italienischen Geschäftspartnern schon erlebt?
Dann ist es für Sie sicher wichtig, solche  Sätze leicht und spielerisch zu lernen und alle Situationen am Telefon zu trainieren, die Sie am häufigsten erleben. Stimmt es?
Kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail, Fax oder Telefon: Ich schicke Ihnen gern Informationen über meine Einzel- oder Gruppentrainings zu.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

Italienisch: Al telefono (1) - Che cosa dicono?

Gianna und Giovanni sind zwei der Personen, die Sie durch die spannende Geschichte meines 3-tägigen Italienisch Seminars "Pronto, chi parla? - Telefonare in italiano begleiten.Was sagen sie?
Vielleicht haben Sie schon alles verstanden...

(...wenn nicht, hier ist die Übersetzung auf deutsch:

Giovanni: Hier spricht (ich bin) Giovanni Rossi, Firma XYZ, guten Tag. Ich möchte mit Herrn Verdi sprechen.
Gianna: Einen Augenblick, bitte. Ich verbinde Sie sofort mit Herrn Verdi.)

Möchten Sie erfahren, wie das Telefongespräch weiter geht? 
Sie finden die Fortsetzung auf dieser Seite im Juni.

Vielleicht möchten Sie sogar die ganze Geschichte von "Pronto, chi parla?" erfahren -insbesonders wenn Sie und Ihre Mitarbeiter mit italienischen Partnern oft telefonieren -. Dann ist es für Sie sicher wichtig, solche  Sätze leicht und spielerisch zu lernen und die Situationen am Telefon zu trainieren, die Sie am häufigsten erleben. Stimmt es?
Kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail, Fax oder Telefon: Ich schicke Ihnen gern Informationen über meine Einzel- oder Gruppentrainings zu.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

"Adesso", das aktuelle Magazin in Italienisch

"Adesso" ist italienisch und bedeutet "jetzt", "Adesso" ist auch der Titel einer Zeitschrift des Spotlight Verlags, die Sie über Aktuelles (Kultur, Politik, Sprache, Grammatik u.a.) aus Italien informiert. Wenn Sie schon einige Vorkenntnisse in Italienisch haben und Ihr Vokabular erweitern möchten, ohne den beschwerlichen Weg durch den Dschungel der italienischen Presse einzuschlagen, sind Sie hier am richtigen Platz. Denn Sie finden neben dem Text jedes Artikels eine Liste der wichtigsten Vokabeln mit der deutschen Übersetzung. Passend zu den Texten können Sie Kassetten oder CD's beim Verlag bestellen.
Auch für den "Auslandsitaliener" wie ich lohnt sich "Adesso": In der April-Ausgabe z.B. konnte ich mir mit dem Artikel " La selva dei partiti italiani alle porte delle elezioni" selber mehr Klarheit über die bunte Parteienlandschaft Italiens verschaffen.
Adesso erscheint 1 x im Monat und kostet DM 8,50 pro Heft.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

Italienisch - Come si dice?
In albergo - Im Hotel 

Hier finden Sie eine Mind Map mit einigen Redewendungen, die Ihnen in verschiedenen Situationen im Hotel sicher weiterhelfen können.
Sie können die Mind Map in A4 -Format ausdrucken und mit Ihren eigenen Sätzen ergänzen.
Klicken Sie bitte HIER , um die Mind Map zu sehen.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

Italienisch - Come si dice?
Prenotare l' albergo - Ein Hotel buchen

Hier finden Sie eine Mind Map mit einigen Redewendungen über das Thema "Hotel", die Ihnen in verschiedenen Situationen sicher weiterhelfen können.
Sie bekommen einen Überblick und haben die Sätze sofort parat, ohne in einer Liste blättern zu müssen.
Zusätzlich können Sie die Mind Map ausdrucken und mit Ihren eigenen Sätzen ergänzen.
Klicken Sie bitte HIER, um die Mind Map zu sehen.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

Italienisch - Come si dice?
In tram, in autobus, in tassì - In der Bahn, im Bus und Taxi

Hier finden Sie eine Mind Map mit einigen Redewendungen über die Themen "Strassenbahn, Bus und Taxi", die Ihnen in verschiedenen Situationen auf der Strasse sicher weiterhelfen können.
Sie bekommen einen Überblick und haben die Sätze sofort parat, ohne in einer Liste blättern zu müssen.
Zusätzlich können Sie die Mind Map ausdrucken und mit Ihren eigenen Sätzen ergänzen. 
Klicken Sie bitte HIER, um die Mind Map zu sehen.

zurück zum Inhaltsverzeichnis

Tipps 2000 Italienisch

Buon Natale! - Frohe Weihnachten!

Sie möchten Ihren italienischen Freunden und Geschäftspartnern eine Karte oder eine E-Mail zu Weihnachten schicken?
Hier erfahren Sie, wie Sie Ihre Weihnachtswünsche auf italienisch
formulieren können. 

Buon Natale! - Frohe Weihnachten!
Felice Anno nuovo! / Buon Anno! - Ein frohes neues Jahr!
Buone Feste! - Schöne Feiertage!
Buon Natale e tanti auguri per il 2001! - ...und alles Gute für das Jahr 2001!
Buon Natale e tanti auguri per l' anno nuovo! - ....für das neue Jahr!
I migliori auguri di Buon Natale e Buon Anno! - Die besten Glückwünsche.......
La ditta..... vi augura Buon Natale e Buon Anno - Die Firma....wünscht Ihnen....
Le inviamo i nostri migliori auguri di prosperità e di successo per il nuovo anno - Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

zurück zum Inhaltsverzeichnis

Italienisch - Come si dice? 
In treno - Unterwegs mit dem Zug

Hier finden Sie eine Mind Map mit einigen Redewendungen über das Thema "Reisen mit dem Zug", die Ihnen in verschiedenen Situationen (Fahrkarten kaufen, Informationen über die Züge holen, usw.) sicher weiterhelfen können.
Sie können die Mind Map in A4 -Format ausdrucken und mit Ihren eigenen Sätzen ergänzen.

Klicken Sie bitte HIER, um die Mind Map "In treno" zu sehen.
 

zurück zum Inhaltsverzeichnis

Italienisch - Come si dice?
In macchina - Im Auto

Hier finden Sie eine Mind Map mit einigen Redewendungen über das Thema "Auto", die Ihnen in verschiedenen Situationen auf der Strasse sicher weiterhelfen können.
Sie bekommen einen Überblick und haben die Sätze sofort parat, ohne in einer Liste blättern zu müssen.
Zusätzlich können Sie die Mind Map ausdrucken und mit Ihren eigenen Sätzen ergänzen.

Klicken Sie bitte HIER, um die Mind Map "In macchina" zu sehen.

zurück zum Inhaltsverzeichnis

Italienisch - Come si dice?
Die ersten Redewendungen (Teil 3)

Hier finden Sie eine Mind Map, die weitere Redewendungen enthält, die Sie z. B. bei der Orientierung in der Stadt gebrauchen können. Sie können Mind Map Teil 3 ausdrucken und mit eigenen Redewendungen ergänzen .

Klicken Sie bitte HIER, um die 3. Mind Map zu sehen.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 

Italienisch - Come si dice?
Die ersten Redewendungen (Teil 2)

Hier finden Sie noch eine Mind Map, die Sie ausdrucken und mit eigenen Redewendungen ergänzen können.

Klicken Sie bitte HIER, um die 2. Mind Map zu sehen.

zurück zum Inhaltsverzeichnis
 
 

Italienisch - Come si dice?
Die ersten Redewendungen (Teil 1)

Sie fahren demnächst nach Italien und sprechen nur wenig italienisch. Hier finden Sie eine Mind Map mit einigen Redewendungen, die Ihnen sicher weiterhelfen können.
Sie bekommen einen Überblick und haben die Sätze sofort parat, ohne in einer Liste blättern zu müssen.
Zusätzlich können Sie die Mind Map ausdrucken und mit Ihren eigenen Sätzen ergänzen.

Klicken Sie bitte HIER, um die Mind Map zu sehen.

zurück zum Inhaltsverzeichnis

Italienisch - SÌ, grazie oder No, grazie?

"Grazie". Sie haben "Danke" gesagt und bekommen doch noch eine Portion Pasta von Ihrer liebevollen italienischen Gastgeberin! Was der Deutsche mit nur einem Wort klar machen kann, nämlich daß er nichts mehr essen möchte, klappt auf italienisch nicht. Der Italiener möchte es ganz genau wissen. Also :"No, grazie" . Wenn Sie noch mehr von der leckeren Pasta haben möchten, dann "Sì, grazie" oder "Volentieri, grazie" oder sogar "Grazie". Aufgepasst, wenn Sie italienische Freunde oder Kollegen einladen: Wenn sie "Danke" sagen, kann es sein, dass sie "Ja, danke" meinen.

zurück zum Inhaltsverzeichnis

Italienisch & Italien 

Internet-Adresse : Dolcevita in Italien 
http://www. dolcevita.it (englisch)
Sie planen demnächst eine Reise nach Italien?
Auf dieser, sehr übersichtlichen Webseite finden Sie monatlich aktualisisert alles, was der Insider über Italien wissen sollte: Reiseziele, Wein & Küche, Events, Mode & Design und Links zu vielen italienischen Städten. 
Es gibt sogar lustige "Tourist Survival Guide"-Seiten: 
Wußten Sie schon, dass alles, was Sie brauchen, um Spaghetti zu essen, eine Gabel ist? 
Es lohnt sich, zu Hause zu üben! Dann können Sie zeigen, daß Sie Spaghetti und Tagliatelle wie die meisten Italiener essen können (d.h. ohne Löffel!). Allerdings empfehlen die Autoren der Survival Guide Seiten dem Anfänger, bei einem Business Lunch lieber eine andere Sorte von Pasta zu bestellen.

zurück zum Inhaltsverzeichnis